1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
NEON GENESIS

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
Legendas em Português,
e encode: 
Sephirotic

 English Subtitles: 
ADV Films 
2D4U           QC PT: romaNii

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
os seus olhos ainda não estão cientes,

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
do caminho doloroso que irão tomar.

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
DIRIGIDO POR

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
HIDEAKI

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
ANNO

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
ANNO

9
00:01:35,190 --> 00:01:37,200
Segundo e terceiro lago Ashino,

10
00:01:37,200 --> 00:01:39,450
gostaria que não houvesse mais nenhum.

11
00:01:40,530 --> 00:01:44,290
O presidente Keel ligou ontem para reclamar e

12
00:01:44,290 --> 00:01:45,750
falou direto comigo.

13
00:01:46,460 --> 00:01:51,380
Ele estava muito irritado, até falou em o despedir.

14
00:01:51,790 --> 00:01:53,760
Adão está progredindo bem.

15
00:01:53,760 --> 00:01:56,590
E o projeto Eva está na fase de testes do Sistema Falso.

16
00:01:56,880 --> 00:01:59,310
O que aqueles velhos da Seele estão reclamando?

17
00:01:59,760 --> 00:02:03,120
O mais importante, o Projeto de
 Instrumentalidade Humana, está atrasado.

18
00:02:03,430 --> 00:02:07,270
Todos os projetos estão ligados, não há problema.

19
00:02:07,270 --> 00:02:08,850
Incluindo a Rei?

20
00:02:09,980 --> 00:02:11,150
Bom, não importa.

21
00:02:12,020 --> 00:02:14,440
A propósito, o que devemos fazer com aquele homem?

22
00:02:14,440 --> 00:02:15,860
O deixaremos fazer o que quiser.

23
00:02:15,860 --> 00:02:18,110
Assim como o Instituto Marduk.

24
00:02:18,110 --> 00:02:20,910
Acho que podemos deixá-lo trabalhar para nós por mais um tempo.

25
00:02:22,160 --> 00:02:24,660
Kyoto

26
00:02:24,950 --> 00:02:28,370
O que começou aqui, 16 anos atrás?

27
00:02:45,100 --> 00:02:47,770
Episódio 15

28
00:02:45,100 --> 00:02:47,770
 Mentira e Silêncio

29
00:02:50,650 --> 00:02:52,440
Sou eu.

30
00:02:53,770 --> 00:02:55,190
Ah, é?

31
00:02:56,070 --> 00:02:59,700
Shannon Bio, uma empresa química fundada no exterior,

32
00:03:00,200 --> 00:03:02,410
está aqui há nove anos,

33
00:03:02,410 --> 00:03:04,910
mas nada mudou nesse lugar em todo esse tempo.

34
00:03:05,490 --> 00:03:09,040
O Instituto Marduk possui 108 Companhias afiliadas.

35
00:03:09,040 --> 00:03:11,210
106 delas foram reveladas como falsas.

36
00:03:11,210 --> 00:03:13,500
E esta é a 107ª?

37
00:03:13,880 --> 00:03:16,000
Esse é o registro da companhia.

38
00:03:16,000 --> 00:03:18,300
Você quer que eu cheque o quadro de direção?

39
00:03:18,630 --> 00:03:22,010
Gendou Ikari

40
00:03:18,630 --> 00:03:22,010
Kozou Fuyutsuki

41
00:03:18,630 --> 00:03:22,010
Keel Lorenz

42
00:03:18,920 --> 00:03:20,510
Então você já sabia disso?

43
00:03:20,510 --> 00:03:22,550
Os nomes são todos familiares.

44
00:03:22,550 --> 00:03:23,920
O Instituto Marduk

45
00:03:23,930 --> 00:03:27,480
supostamente seria um corpo de consultoria com a função de escolher pilotos para os Evas,

46
00:03:27,490 --> 00:03:30,600
controlado pelo
 Comitê de Instrumentalidade Humana.

47
00:03:30,600 --> 00:03:32,850
O que ele realmente faz, ainda não é claro.

48
00:03:32,850 --> 00:03:35,730
Sua função é investigar a Nerv.

49
00:03:35,730 --> 00:03:38,110
Se envolver com o Instituto Marduk não é uma boa ideia.

50
00:03:38,110 --> 00:03:43,610
Bom, eu sou do tipo que não fica satisfeito se não vir tudo com os próprios olhos até o fim.

51
00:03:45,070 --> 00:03:46,560
Olá, aqui é o Kaji. 

52
00:03:46,570 --> 00:03:48,290
Não estou no momento.

53
00:03:48,540 --> 00:03:50,930
Por favor deixe seu nome e mensagem.

54
00:03:53,790 --> 00:03:55,590
Ajude-me, Kaji-san!

55
00:03:55,590 --> 00:03:57,500
O que você está fazendo, seu tarado?!

56
00:03:58,670 --> 00:04:00,010
Brincadeirinha.

57
00:04:00,670 --> 00:04:02,430
O que foi?

58
00:04:02,430 --> 00:04:04,220
Amanhã é domingo.

59
00:04:04,590 --> 00:04:08,970
Eu liguei para o Kaji-san para ver se ele não me levava pra algum lugar legal,

60
00:04:08,970 --> 00:04:10,560
Só que ele nunca está.

61
00:04:11,140 --> 00:04:13,810
Ele nunca atende, sempre que eu ligo.

62
00:04:13,810 --> 00:04:15,480
Quer dizer que está livre amanhã?

63
00:04:16,400 --> 00:04:18,820
Infelizmente, sim.

64
00:04:18,820 --> 00:04:21,900
Então eu tenho um favor para lhe pedir.

65
00:04:22,240 --> 00:04:23,950
Bom, é que...

66
00:04:25,490 --> 00:04:26,410
O quê?!

67
00:04:26,410 --> 00:04:27,850
Um encontro?

68
00:04:28,160 --> 00:04:30,330
É um amigo da minha irmã mais velha, Kodama.

69
00:04:30,330 --> 00:04:33,120
Ele vive insistindo para que eu te apresente a ele.

70
00:04:33,460 --> 00:04:34,420
Por favor!

71
00:04:46,890 --> 00:04:48,350
Acorde!

72
00:04:48,350 --> 00:04:50,180
Faça direito!

73
00:04:50,180 --> 00:04:50,730
Desculpe.

74
00:04:51,060 --> 00:04:52,990
VOCÊ é quem precisa limpar direito.

75
00:04:53,310 --> 00:04:55,230
Operação de necrose terminada.

76
00:04:55,230 --> 00:04:57,020
Medição do gráfico invertido completada.

77
00:04:57,020 --> 00:04:59,150
O que você vai vestir amanhã?

78
00:04:57,020 --> 00:04:59,150
Sincronização completada.

79
00:04:59,150 --> 00:05:01,230
Ah, para o casamento?

80
00:05:01,230 --> 00:05:04,360
Eu usei o tailleur rosa para a festa da Kiyomi,

81
00:05:04,360 --> 00:05:07,370
e recentemente, o vestido azul escuro para a festa da Kotoko.

82
00:05:07,370 --> 00:05:08,530
E quanto àquele laranja?

83
00:05:08,530 --> 00:05:10,080
Faz tempo que não a vejo com ele.

84
00:05:10,080 --> 00:05:13,330
Bom, tem uma razão para eu não usá-lo...

85
00:05:13,330 --> 00:05:14,620
Muito apertado?

86
00:05:14,620 --> 00:05:16,210
Pois é.

87
00:05:17,120 --> 00:05:18,910
Será que compro um novo na volta pra casa?

88
00:05:20,500 --> 00:05:22,380
Mais um gasto extra.

89
00:05:22,800 --> 00:05:26,630
Tem tido tantos casamentos que o preço dos presentes está começando a pesar.

90
00:05:26,630 --> 00:05:30,560
Hmpf, essa mulherada está toda desesperada pra casar antes dos trinta.

91
00:05:30,560 --> 00:05:33,680
Ninguém quer ser a última solteira.

92
00:05:34,310 --> 00:05:36,730
Vocês três, terminamos.

93
00:05:36,730 --> 00:05:38,310
Bom trabalho.

94
00:05:38,860 --> 00:05:41,020
Esses testes idiotas são muito chatos!

95
00:05:44,280 --> 00:05:48,660
A propósito, o Shinji-kun parece ainda mais desanimado que o normal, hoje.

96
00:05:49,280 --> 00:05:50,990
É porque é amanhã.

97
00:05:51,450 --> 00:05:53,330
É mesmo, amanhã.

98
00:05:54,330 --> 00:05:57,790
Amanhã eu tenho que ver meu pai.

99
00:05:59,630 --> 00:06:02,210
O que devo falar com ele?

100
00:06:02,210 --> 00:06:04,760
Por que pergunta para mim?

101
00:06:04,760 --> 00:06:08,590
Porque uma vez que a vi falando com ele, parecia alegre.

102
00:06:11,550 --> 00:06:15,310
Ei, que tipo de pessoa é o meu pai?

103
00:06:16,980 --> 00:06:18,690
Eu não sei.

104
00:06:20,810 --> 00:06:22,020
Entendo.

105
00:06:22,020 --> 00:06:25,530
Você ficou me olhando essa tarde toda porque queria perguntar isso?

106
00:06:27,190 --> 00:06:29,410
Quando estávamos limpando, hoje de tarde,

107
00:06:29,410 --> 00:06:32,200
você estava torcendo o pano.

108
00:06:32,200 --> 00:06:34,620
Do jeito que você fez, parecia uma mãe.

109
00:06:35,330 --> 00:06:36,370
Uma mãe?

110
00:06:36,780 --> 00:06:37,320
Sim.

111
00:06:39,210 --> 00:06:43,630
Eu achei que era como uma mãe faria.

112
00:06:44,500 --> 00:06:48,220
Acho que você daria uma boa dona de casa, Ayanami!

113
00:06:51,430 --> 00:06:52,970
O que você está dizendo?!

114
00:06:54,850 --> 00:06:59,100
O que está dizendo?! Foi você quem queria terminar!

115
00:06:57,390 --> 00:06:59,100
Estou em casa.

116
00:06:59,100 --> 00:07:00,480
Bem vinda de volta.

117
00:06:59,270 --> 00:07:00,390
Eu estava errado,

118
00:07:00,390 --> 00:07:03,690
não estava pensando direito daquela vez.

119
00:07:00,480 --> 00:07:03,770
Vá dormir, você não tem um encontro amanhã?

120
00:07:03,690 --> 00:07:05,820
O que está dizendo, depois de tanto tempo?!

121
00:07:03,770 --> 00:07:05,820
Sim, com um partidão.

122
00:07:05,820 --> 00:07:07,610
Não sei quanto a você,

123
00:07:06,690 --> 00:07:07,740
Ah, é mesmo!

124
00:07:07,610 --> 00:07:09,610
mas sou uma pessoa diferente, agora.

125
00:07:07,740 --> 00:07:10,200
Deixa eu usar seu perfume de lavanda!

126
00:07:09,610 --> 00:07:12,110
Mas eu ainda a amo!

127
00:07:10,200 --> 00:07:11,160
De jeito nenhum!

128
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
Hmpf, egoísta!

129
00:07:12,110 --> 00:07:15,620
Tempo e pessoas são duas coisas que não podem voltar atrás!

130
00:07:13,160 --> 00:07:15,450
Aquilo não é para criança.

131
00:07:15,450 --> 00:07:16,540
Shinji-kun está no quarto?

132
00:07:15,620 --> 00:07:18,000
Eu não posso mais voltar para o jeito que eu era!

133
00:07:16,540 --> 00:07:18,160
Ele está lá desde que voltou.

134
00:07:18,000 --> 00:07:19,830
Eu realmente ainda a amo!

135
00:07:18,160 --> 00:07:20,210
Parece que ele não quer ver o pai.

136
00:07:19,830 --> 00:07:22,330
Estou dizendo, é impossível!

137
00:07:20,210 --> 00:07:22,000
Se ele não quer, ele devia dizer.

138
00:07:22,000 --> 00:07:24,170
Japoneses são tão...

139
00:07:22,330 --> 00:07:27,880
Levou três anos para esquecê-lo, estou falando, não dá mais!

140
00:07:24,170 --> 00:07:26,380
Bom, não é que ele não queira...

141
00:07:26,840 --> 00:07:28,460
Esse é o problema.

142
00:07:34,140 --> 00:07:34,760
Vá embora!

143
00:07:39,350 --> 00:07:42,400
Bom trabalho, Shinji.

144
00:07:45,020 --> 00:07:47,110
Shinji-kun?

145
00:07:47,110 --> 00:07:48,690
Vou abrir.

146
00:07:52,320 --> 00:07:55,320
Está com medo, de ver o seu pai?

147
00:07:57,030 --> 00:07:59,200
Não pode continuar a fugir.

148
00:07:59,200 --> 00:08:02,080
A não ser que dê o próximo passo, nada mudará.

149
00:08:02,710 --> 00:08:04,460
Eu sei disso!

150
00:08:05,130 --> 00:08:07,000
A partir de agora você vai perceber,

151
00:08:07,000 --> 00:08:11,510
que o primeiro passo é tão importante quanto continuar seguindo em frente.

152
00:08:12,130 --> 00:08:12,960
De qualquer forma,

153
00:08:12,970 --> 00:08:15,410
quando o vir amanhã, mantenha seu queixo erguido,

154
00:08:15,410 --> 00:08:17,140
pois estará vendo sua mãe, também.

155
00:08:17,640 --> 00:08:19,430
Bom, boa noite.

156
00:08:24,980 --> 00:08:28,190
Ei, você comprou um vestido novo pra amanhã, não? Deixa eu ver!

157
00:08:28,190 --> 00:08:30,530
Ah, você quer ver? Foi bem caro!

158
00:08:30,530 --> 00:08:32,070
Gosto é mais importante do que preço.

159
00:08:32,070 --> 00:08:33,740
Esse está impecável.

160
00:08:33,740 --> 00:08:37,620
Você escolheu com o Kaji-san em mente, não?

161
00:08:37,620 --> 00:08:39,410
De jeito nenhum, não mais.

162
00:08:39,450 --> 00:08:41,120
Dia Seguinte

163
00:08:41,290 --> 00:08:41,830
Bom,

164
00:08:41,830 --> 00:08:42,460
estou

165
00:08:42,460 --> 00:08:43,040
indo.

166
00:08:49,460 --> 00:08:51,920
Coloque três malas em seu coração...

167
00:08:51,920 --> 00:08:55,130
Vermelho, azul e amarelo...

168
00:08:55,130 --> 00:08:57,340
Vamos continuar com a recepção.

169
00:08:57,340 --> 00:08:58,220
Kaji Ryoji-san

170
00:08:59,850 --> 00:09:01,430
Ryo-chan está atrasado.

171
00:09:01,430 --> 00:09:05,310
Aquele idiota nunca chegou na hora em toda sua vida!

172
00:09:05,310 --> 00:09:06,770
Para encontros, você quer dizer?

173
00:09:06,770 --> 00:09:08,610
Ele é sempre pontual no trabalho.

174
00:09:08,610 --> 00:09:09,650
E aí, vocês duas?

175
00:09:09,660 --> 00:09:12,320
Estão ainda mais lindas que o normal, hoje!

176
00:09:12,320 --> 00:09:14,650
Não consegui sair cedo do trabalho.

177
00:09:14,650 --> 00:09:17,380
Como se não ficasse enrolando o dia todo no trabalho.

178
00:09:17,870 --> 00:09:21,160
Não que me importe, mas bem que podia fazer a barba, ein?

179
00:09:21,160 --> 00:09:23,000
Olha, sua gravata está torta!

180
00:09:23,500 --> 00:09:25,460
Ah, obrigado.

181
00:09:25,460 --> 00:09:27,330
Vocês parecem casados!

182
00:09:27,630 --> 00:09:29,500
Boa, Ri-chan!

183
00:09:29,500 --> 00:09:30,670
Quem se casaria com isso?

184
00:09:45,640 --> 00:09:47,180
Faz três anos...

185
00:09:47,180 --> 00:09:49,060
desde a última vez que estivemos juntos aqui.

186
00:09:49,600 --> 00:09:52,260
Foi quando eu fugi.

187
00:09:52,690 --> 00:09:54,820
Não voltei desde então.

188
00:09:54,820 --> 00:09:59,240
Ainda não acredito que minha mãe esteja aqui.

189
00:09:59,240 --> 00:10:00,950
Nem lembro do seu rosto.

190
00:10:00,950 --> 00:10:03,990
As pessoas sobrevivem ao esquecerem suas memórias,

191
00:10:03,990 --> 00:10:07,000
mas há algumas coisas que jamais devemos esquecer.

192
00:10:07,240 --> 00:10:10,500
Yui me ensinou sobre essas coisas insubstituíveis.

193
00:10:10,500 --> 00:10:13,750
Eu venho aqui me lembrar disso.

194
00:10:15,590 --> 00:10:17,260
Não tem fotos dela?

195
00:10:17,260 --> 00:10:18,760
Não sobrou nada.

196
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
Essa lápide também é decoração,

197
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
não há restos mortais.

198
00:10:21,720 --> 00:10:23,600
Então é como meu tutor disse,

199
00:10:23,600 --> 00:10:25,250
você joga tudo fora.

200
00:10:25,850 --> 00:10:27,520
Guardo tudo em meu coração.

201
00:10:27,530 --> 00:10:28,850
Para mim, basta.

202
00:10:32,230 --> 00:10:34,230
Está na hora. Estou voltando na frente.

203
00:10:41,910 --> 00:10:42,580
Pai.

204
00:10:44,700 --> 00:10:45,660
Ahn...

205
00:10:45,660 --> 00:10:48,080
fiquei feliz hoje...

206
00:10:48,080 --> 00:10:49,210
em poder falar com você.

207
00:10:50,080 --> 00:10:51,960
É mesmo?

208
00:11:09,020 --> 00:11:12,270
Aquelas mulheres desejaram o toque dos lábios de outros, e então pediram pelos seus beijos.

209
00:11:35,880 --> 00:11:37,480
Nada mal!

210
00:11:38,030 --> 00:11:39,560
Não sabia que tocava!

211
00:11:39,720 --> 00:11:43,180
Comecei quando tinha cinco anos, só sei isso.

212
00:11:43,180 --> 00:11:44,890
Não tenho nenhum talento.

213
00:11:44,890 --> 00:11:48,100
Perseverança é poder, melhorei um pouco minha impressão sobre você.

214
00:11:48,100 --> 00:11:50,350
Comecei a estudar porque meu tutor sugeriu,

215
00:11:50,350 --> 00:11:52,090
então podia ter parado se quisesse.

216
00:11:52,130 --> 00:11:54,100
E por que continuou?

217
00:11:54,440 --> 00:11:56,520
Porque ninguém me mandou parar.

218
00:11:56,520 --> 00:11:58,540
Sabia.

219
00:11:58,780 --> 00:12:02,320
Você voltou cedo, achei que iria jantar também.

220
00:12:02,320 --> 00:12:04,620
Ele era um tédio.

221
00:12:04,620 --> 00:12:07,280
Então, enquanto ele ficou na fila da montanha russa,

222
00:12:07,280 --> 00:12:08,680
eu fui embora.

223
00:12:09,160 --> 00:12:10,780
Isso não é muito legal.

224
00:12:11,000 --> 00:12:14,710
Sério, o Kaji-san é o único homem de verdade por aqui.

225
00:12:16,090 --> 00:12:18,670
O que está falando depois de todo esse tempo?

226
00:12:18,670 --> 00:12:20,920
Vou ao banheiro.

227
00:12:20,920 --> 00:12:22,130
Não fuja, ein!

228
00:12:27,550 --> 00:12:29,680
Salto alto...

229
00:12:29,680 --> 00:12:32,770
Quantos anos fazem desde a última vez que bebemos juntos?

230
00:12:32,770 --> 00:12:34,520
A Misato não bebeu demais?

231
00:12:34,520 --> 00:12:36,690
Ela está toda alegre.

232
00:12:36,690 --> 00:12:40,030
Nós bebemos para melhorar um pouco o nosso astral.

233
00:12:40,570 --> 00:12:42,440
Ou o contrário.

234
00:12:42,440 --> 00:12:46,160
Como viveu com ela, eu acredito no que diz.

235
00:12:46,530 --> 00:12:48,280
Bom, eu vivi com ela,

236
00:12:48,280 --> 00:12:51,200
mas isso foi antes de ela usar salto alto.

237
00:12:51,200 --> 00:12:54,250
Era inimaginável quando estávamos na faculdade.

238
00:12:54,250 --> 00:12:56,130
Eu era um moleque, também.

239
00:12:56,130 --> 00:12:58,000
Aquilo não era viver junto,

240
00:12:58,000 --> 00:13:01,050
era apenas dividir o apartamento e brincar de casinha.

241
00:13:01,050 --> 00:13:02,650
A realidade não é tão fácil.

242
00:13:03,170 --> 00:13:05,080
Ah é. Aqui, uma lembrancinha para seu gato.

243
00:13:05,680 --> 00:13:07,970
Ah, obrigada! Você é muito atencioso.

244
00:13:07,970 --> 00:13:10,560
Só com as mulheres. No trabalho sou desleixado.

245
00:13:10,560 --> 00:13:11,500
Eu duvido.

246
00:13:12,470 --> 00:13:13,300
E quanto à Misato?

247
00:13:13,730 --> 00:13:15,390
Já perdi uma vez.

248
00:13:15,390 --> 00:13:17,220
Eu não entro numa briga que não posso ganhar.

249
00:13:17,530 --> 00:13:19,360
Eu acho que você tem uma chance.

250
00:13:19,360 --> 00:13:20,570
E quanto a você?

251
00:13:20,570 --> 00:13:22,990
Eu evito falar da minha vida,

252
00:13:22,990 --> 00:13:24,110
porque ela é uma chatice.

253
00:13:25,110 --> 00:13:26,950
Katsuragi está demorando, não?

254
00:13:26,950 --> 00:13:28,740
Será que está arrumando a maquiagem?

255
00:13:29,370 --> 00:13:32,040
O que estava fazendo em Kyoto?

256
00:13:32,040 --> 00:13:34,460
Ué, essa lembrancinha é de Matsushiro!

257
00:13:34,460 --> 00:13:35,870
Não se faça de bobo.

258
00:13:35,870 --> 00:13:38,670
Vai se queimar se for muito ao fundo.

259
00:13:38,670 --> 00:13:41,250
Conselho de amiga.

260
00:13:41,250 --> 00:13:43,010
Vou levá-lo a sério.

261
00:13:43,010 --> 00:13:44,300
Mas se tiver de me queimar,

262
00:13:44,300 --> 00:13:46,390
prefiro que o faça brincando com fogo com você.

263
00:13:45,130 --> 00:13:47,550
Devo comprar fogos de artifício então?

264
00:13:47,550 --> 00:13:48,550
Bem vinda de volta!

265
00:13:48,550 --> 00:13:50,930
Não mudou nada, ein, bajulador?

266
00:13:50,930 --> 00:13:55,060
Claro que mudei! Viver é mudar!

267
00:13:55,070 --> 00:13:57,320
Homeostase e transistase

268
00:13:57,690 --> 00:13:58,690
O que é isso?

269
00:13:58,690 --> 00:14:01,770
Uma é a força de manter as coisas como estão, a outra é a força da mudança.

270
00:14:01,770 --> 00:14:06,030
Todos seres vivos possuem esses dois elementos conflitantes.

271
00:14:06,030 --> 00:14:07,860
Como homens e mulheres.

272
00:14:08,320 --> 00:14:09,870
Bom, estou indo,

273
00:14:09,870 --> 00:14:11,370
ainda tenho trabalho a fazer.

274
00:14:11,370 --> 00:14:12,200
Sério?

275
00:14:12,200 --> 00:14:12,530
Sim.

276
00:14:12,820 --> 00:14:13,690
Que pena.

277
00:14:13,730 --> 00:14:14,720
Até mais.

278
00:14:22,670 --> 00:14:25,840
Ei, Shin-chan? Sou eu!

279
00:14:25,840 --> 00:14:27,970
Estou bebendo com o Kaji-kun. 

280
00:14:27,970 --> 00:14:29,760
Sim, estamos na terceira pós-festa!

281
00:14:29,760 --> 00:14:31,870
Tudo bem, tudo bem.

282
00:14:31,980 --> 00:14:32,810
Tchau.

283
00:14:33,060 --> 00:14:34,060
Era a Misato?

284
00:14:34,060 --> 00:14:37,100
Sim, ela disse que chegará tarde e para não esperarmos por ela.

285
00:14:37,100 --> 00:14:40,150
O quê?! Ela não disse que iria voltar de manhã, disse?

286
00:14:40,150 --> 00:14:41,110
Claro que não,

287
00:14:41,110 --> 00:14:42,610
ela estava com o Kaji-san.

288
00:14:42,610 --> 00:14:43,640
Você é idiota?

289
00:14:43,660 --> 00:14:44,940
Por isso mesmo.

290
00:14:51,030 --> 00:14:53,330
Você não devia beber até vomitar com a sua idade.

291
00:14:53,330 --> 00:14:56,160
Desculpe por estar velha.

292
00:14:56,160 --> 00:14:57,790
Acho que nós dois envelhecemos.

293
00:14:57,790 --> 00:14:59,290
Pode crer.

294
00:14:59,290 --> 00:15:02,170
Você está usando salto alto, afinal.

295
00:15:02,170 --> 00:15:03,500
O tempo realmente voa.

296
00:15:04,460 --> 00:15:07,130
Faça a barba, desleixado!

297
00:15:07,460 --> 00:15:08,920
Sim, senhora.

298
00:15:09,340 --> 00:15:11,680
Vou andar agora, obrigada.

299
00:15:16,430 --> 00:15:17,770
Kaji-kun...

300
00:15:18,180 --> 00:15:19,770
Será que eu mudei?

301
00:15:20,520 --> 00:15:22,230
Está ainda mais linda.

302
00:15:23,560 --> 00:15:27,820
Desculpe por ter insistido em terminar com você.

303
00:15:27,820 --> 00:15:30,780
Quando disse que estava
 apaixonada por outra pessoa,

304
00:15:30,780 --> 00:15:32,110
era mentira!

305
00:15:32,110 --> 00:15:33,160
Você percebeu?

306
00:15:33,160 --> 00:15:34,740
Não.

307
00:15:36,910 --> 00:15:38,360
Eu tinha percebido...

308
00:15:39,160 --> 00:15:42,080
que você era como o meu pai.

309
00:15:44,630 --> 00:15:50,010
Eu queria um homem como o meu pai...

310
00:15:50,010 --> 00:15:51,720
Quando percebi isso,

311
00:15:51,960 --> 00:15:53,220
tive medo.

312
00:15:53,510 --> 00:15:55,640
Fiquei apavorada.

313
00:15:56,260 --> 00:15:58,890
De ficar com você...

314
00:15:58,890 --> 00:16:01,270
De ser uma mulher...

315
00:16:01,270 --> 00:16:03,980
Tive medo de tudo.

316
00:16:04,940 --> 00:16:07,150
Eu odiava o meu pai,

317
00:16:07,150 --> 00:16:09,230
mas me apaixonei por um homem como ele.

318
00:16:10,110 --> 00:16:13,110
Escolhi trabalhar na Nerv, para me livrar do meu passado,

319
00:16:13,660 --> 00:16:16,700
mas era justamente a organização na qual o meu pai trabalhava.

320
00:16:16,700 --> 00:16:21,210
No fim, estava me enganando em querer me vingar dos Anjos.

321
00:16:26,500 --> 00:16:29,170
Foi a sua decisão, Katsuragi.

322
00:16:29,170 --> 00:16:30,940
Não precisa se desculpar.

323
00:16:31,380 --> 00:16:34,050
Não, não foi uma decisão!

324
00:16:34,050 --> 00:16:36,430
Eu estava apenas fugindo!

325
00:16:36,430 --> 00:16:39,220
Fugindo da sombra do meu pai!

326
00:16:39,220 --> 00:16:41,770
Eu sou como o Shinji-kun!

327
00:16:41,770 --> 00:16:43,350
Uma covarde.

328
00:16:44,230 --> 00:16:45,520
Desculpe, de verdade.

329
00:16:45,520 --> 00:16:48,400
Só pude falar tudo isso depois de tanto tempo porque fiquei bêbada.

330
00:16:48,400 --> 00:16:49,360
Já chega.

331
00:16:49,360 --> 00:16:51,110
Sou uma criança.

332
00:16:51,110 --> 00:16:53,450
Não tenho o direito de dizer nada ao Shinji-kun.

333
00:16:53,530 --> 00:16:54,450
Já chega!

334
00:16:54,450 --> 00:16:58,130
Além disso só me relaciono com um homem por puro egoísmo!

335
00:16:58,130 --> 00:16:59,620
Uma mulher mesquinha!

336
00:16:59,630 --> 00:17:02,790
Mesmo naquela época, talvez eu só estivesse o usando!

337
00:17:02,790 --> 00:17:04,410
Eu sou desprezível!

338
00:17:03,460 --> 00:17:05,210
Já chega! Pare!

339
00:17:04,710 --> 00:17:07,170
Sou tão patética!

340
00:17:30,190 --> 00:17:31,400
Ei, Shinji...

341
00:17:31,570 --> 00:17:32,610
Vamos beijar?

342
00:17:33,900 --> 00:17:34,360
O quê?

343
00:17:34,360 --> 00:17:35,860
Um beijo, beijar.

344
00:17:35,860 --> 00:17:37,110
Você nunca fez isso, não é?

345
00:17:38,950 --> 00:17:40,030
Então vamos lá.

346
00:17:40,620 --> 00:17:41,330
Por quê?!

347
00:17:41,330 --> 00:17:42,950
Porque estou entediada.

348
00:17:42,950 --> 00:17:45,790
Porque está entediada?! Mas...

349
00:17:45,790 --> 00:17:49,250
Não quer beijar uma garota
 no aniversário da morte de sua mãe?

350
00:17:49,250 --> 00:17:51,920
Está com medo que ela possa estar te vendo do céu?

351
00:17:51,920 --> 00:17:52,630
Não é isso.

352
00:17:52,630 --> 00:17:54,010
Ou está com medo?

353
00:17:54,010 --> 00:17:56,090
Não estou com medo de um beijo.

354
00:17:56,090 --> 00:17:58,140
Escovou os dentes, né?

355
00:17:59,090 --> 00:18:00,800
Então, aí vou eu.

356
00:18:10,440 --> 00:18:12,860
Não respire, faz cócegas.

357
00:18:58,820 --> 00:19:01,570
Definitivamente não devia ter feito isso para matar o tempo!

358
00:19:05,540 --> 00:19:07,870
Pronto, chegamos, aguente firme.

359
00:19:10,120 --> 00:19:11,380
Kaji-san!

360
00:19:11,380 --> 00:19:12,710
O quê?!

361
00:19:13,590 --> 00:19:14,500
Kaji-san!

362
00:19:17,920 --> 00:19:20,510
Bom, estou indo.

363
00:19:20,510 --> 00:19:22,430
Por que não fica um pouco, Kaji-san?

364
00:19:22,430 --> 00:19:25,100
Iriam rir de mim se fosse assim pro trabalho!

365
00:19:26,260 --> 00:19:28,060
Não tem problema!

366
00:19:28,060 --> 00:19:30,980
Viu, Kaji-san, vai...

367
00:19:30,980 --> 00:19:32,480
Até a próxima!

368
00:19:36,150 --> 00:19:38,150
Perfume de lavanda.

369
00:19:39,190 --> 00:19:42,160
Cuidem da Katsuragi para mim.

370
00:19:42,160 --> 00:19:43,160
Sim.

371
00:19:43,160 --> 00:19:44,200
Tchau, boa noite.

372
00:19:44,200 --> 00:19:45,780
Boa noite.

373
00:19:47,990 --> 00:19:48,910
Qual o problema?

374
00:19:48,910 --> 00:19:50,460
Você não parece bem.

375
00:19:50,460 --> 00:19:52,960
É porque eu te beijei!

376
00:19:53,830 --> 00:19:57,170
Bom, agora é a chamada das garotas,

377
00:19:53,880 --> 00:19:55,420
Dia Seguinte

378
00:19:57,170 --> 00:19:58,590
Ayanami...

379
00:19:58,590 --> 00:20:01,630
Ah, a Ayanami faltou de novo?

380
00:20:03,050 --> 00:20:03,760
Central da Nerv

381
00:20:03,840 --> 00:20:05,260
Instalação Subterrânea Profunda 
Área Central

382
00:20:05,350 --> 00:20:06,260
Dogma Central

383
00:20:27,370 --> 00:20:29,410
2008 metros subterrâneos

384
00:20:29,490 --> 00:20:31,200
Dogma Terminal

385
00:20:42,720 --> 00:20:45,300
E aí, como vai a ressaca?

386
00:20:45,300 --> 00:20:46,850
Estou bem melhor, obrigada.

387
00:20:46,850 --> 00:20:47,970
Que bom ouvir isso.

388
00:20:47,970 --> 00:20:50,140
Está aqui agora pelo seu trabalho verdadeiro,

389
00:20:50,140 --> 00:20:51,810
ou seria pelo seu bico?

390
00:20:51,810 --> 00:20:52,890
Qual era mesmo?

391
00:20:52,890 --> 00:20:56,190
Kaji Ryoji da Divisão de Tarefas Especiais de Inspeção da Nerv,

392
00:20:56,190 --> 00:21:00,200
ou seria também, do Dpt. de Investigação do Ministério Japonês de Assuntos Internos,

393
00:21:00,200 --> 00:21:01,810
esse outro Kaji Ryoji?

394
00:21:01,810 --> 00:21:02,960
Então fui descoberto?

395
00:21:02,960 --> 00:21:04,910
Não subestime a Nerv.

396
00:21:04,910 --> 00:21:06,740
É uma ordem do Comandante Ikari?

397
00:21:06,740 --> 00:21:08,200
Estou agindo por minha discrição.

398
00:21:08,200 --> 00:21:10,240
Se continuar com esse seu bico...

399
00:21:10,240 --> 00:21:11,330
Vai morrer.

400
00:21:11,330 --> 00:21:13,410
O Comandante Ikari está me usando.

401
00:21:13,410 --> 00:21:14,540
Ainda posso continuar.

402
00:21:14,920 --> 00:21:18,340
Entretanto, vou pedir desculpas por esconder isso de você.

403
00:21:18,340 --> 00:21:20,750
Estamos quites graças a ontem.

404
00:21:20,750 --> 00:21:21,920
Muito obrigado,

405
00:21:22,410 --> 00:21:22,920
mas...

406
00:21:22,920 --> 00:21:25,970
FÁBRICA DE L.C.L.:

407
00:21:22,920 --> 00:21:25,970
SISTEMA DE RECONHECIMENTO
AGUARDANDO CHAVE DE PERMISSÃO

408
00:21:23,340 --> 00:21:26,050
O Comandante e a Ri-chan também estão escondendo algo de você.

409
00:21:26,290 --> 00:21:27,140
E é...

410
00:21:27,260 --> 00:21:27,640
FÁBRICA DE L.C.L.:

411
00:21:27,260 --> 00:21:27,640
SISTEMA DE RECONHECIMENTO
AGUARDANDO CHAVE DE PERMISSÃO

412
00:21:27,260 --> 00:21:28,300
Isso.

413
00:21:27,680 --> 00:21:29,970
FÁBRICA DE L.C.L.:

414
00:21:27,680 --> 00:21:29,970
SISTEMA DE RECONHECIMENTO

415
00:21:27,680 --> 00:21:29,970
ENTRE E TRAVE NOVAMENTE IMEDIATAMENTE

416
00:21:34,770 --> 00:21:35,690
Isso é...

417
00:21:39,200 --> 00:21:39,800
Um Eva?!

418
00:21:40,220 --> 00:21:40,650
Não!

419
00:21:41,440 --> 00:21:42,480
Impossível...

420
00:21:42,480 --> 00:21:43,650
Isso.

421
00:21:43,650 --> 00:21:48,410
A origem e a chave do Segundo Impacto.

422
00:21:49,160 --> 00:21:50,410
Este é Adão.

423
00:21:50,410 --> 00:21:51,410
Adão?

424
00:21:51,410 --> 00:21:53,410
O primeiro Anjo está aqui?!

425
00:21:54,580 --> 00:21:55,870
Realmente.

426
00:21:55,870 --> 00:21:59,000
Como pensei, a Nerv não pode ser subestimada.

427
00:21:59,040 --> 00:22:00,590
Continua

428
00:22:00,710 --> 00:22:03,380
Fly me to the moon

429
00:22:00,710 --> 00:22:03,380
Leve-me até a lua

430
00:22:03,590 --> 00:22:08,720
and let me play among the stars

431
00:22:03,590 --> 00:22:08,720
E deixe-me brincar entre as estrelas

432
00:22:09,390 --> 00:22:12,350
Let me see what spring is like

433
00:22:09,390 --> 00:22:12,350
Deixe-me ver como a primavera é

434
00:22:12,680 --> 00:22:16,730
On Jupiter and Mars

435
00:22:12,680 --> 00:22:16,730
em Júpiter e Marte.

436
00:22:16,770 --> 00:22:19,900
In other words...

437
00:22:16,770 --> 00:22:19,900
Em outras palavras...

438
00:22:20,110 --> 00:22:23,940
Hold my hand

439
00:22:20,110 --> 00:22:23,940
Segura minha mão

440
00:22:24,940 --> 00:22:28,150
In other words...

441
00:22:24,940 --> 00:22:28,150
Em outras palavras...

442
00:22:28,240 --> 00:22:32,700
Darling kiss me

443
00:22:28,240 --> 00:22:32,700
Querido, beije-me.

444
00:22:33,290 --> 00:22:36,160
Fill my heart with song

445
00:22:33,290 --> 00:22:36,160
Encha meu coração com a canção

446
00:22:36,200 --> 00:22:41,080
and let me sing forevermore

447
00:22:36,200 --> 00:22:41,080
e deixe-me cantar por todo sempre

448
00:22:41,670 --> 00:22:44,550
You are all I long for

449
00:22:41,670 --> 00:22:44,550
Você é tudo que desejo

450
00:22:44,710 --> 00:22:48,880
All I worship and adore

451
00:22:44,710 --> 00:22:48,880
Tudo que adoro e idolatro

452
00:22:49,340 --> 00:22:52,350
In other words...

453
00:22:49,340 --> 00:22:52,350
Em outras palavras...

454
00:22:52,350 --> 00:22:57,230
Please be true

455
00:22:52,350 --> 00:22:57,230
Seja verdadeiro

456
00:22:57,480 --> 00:23:00,560
In other words...

457
00:22:57,480 --> 00:23:00,560
Em outras palavras...

458
00:23:00,690 --> 00:23:05,280
I Love You!

459
00:23:00,690 --> 00:23:05,280
Eu te amo!

460
00:23:06,070 --> 00:23:06,940
Próximo Episódio

461
00:23:07,400 --> 00:23:10,950
Shinji, empolgado, é engolido pelo mar de Dirac.

462
00:23:10,950 --> 00:23:14,700
O pouco tempo restante de vida o ensina sobre o desespero.

463
00:23:14,700 --> 00:23:18,200
Próximo episódio: "Doença até a morte, e..."

464
00:23:18,200 --> 00:23:20,460
Espere mais fanservice no próximo episódio também!

465
00:23:18,960 --> 00:23:21,040
Próximo Episódio:




Doença até a Morte, e...